Love Alert
Je suis désolé. ~ Épisode 14 ~
Je...
Woo Hyeon.
Père.
Père ?
Pè...
Yoon Yoo Jeong, comment se fait-il que tu sois ici ?
Yoo Jeong est ma fille.
Pardon ?
Le jour où ta mère est décédée...
Au même moment, dans l'incendie,
l'enfant que j'ai sauvé...
était Woo Hyeon.
Quoi ? Attends...
Attends...
La personne que vous venez d'avoir au téléphone n'est pas votre père ?
C'est le pompier qui m'a sauvé de l'incendie.
Woo Hyeon, viens-tu de l'apprendre ?
Tu ne savais pas du tout ?
Je ne l'ai même jamais imaginé.
Pourquoi n'as-tu rien dit à Woo Hyeon ou à moi ?
J'allais vous le dire plusieurs fois,
mais comme vous avez été tous les deux très blessés par ce qui s'est passé ce jour-là,
j'étais prudent.
Mais nous devrions toujours savoir ce qui doit être su.
C'est la chose la plus douloureuse pour toi.
J'avais peur que le fait que vous soyez tous les deux liés par la même blessure
serait la raison de votre séparation.
Soupe de cabillaud séché de Young Hee
Même si Yoo Jeong sait que tu n'y es pour rien dans cet incident,
ce pourrait être difficile pour elle de te regarder, parce qu'elle a de la peine pour sa mère.
Je comprends ce qu'elle ressent.
La cicatrice dans le cœur de ma fille,
- s'il te plaît aide à la refermer maintenant. - D'accord.
Et tu devrais aussi cesser de te tourmenter. D'accord ?
J'y vais alors.
Oh, oui.
Va la consoler. Elle était probablement très choquée.
Ne vous en faites pas trop.
D'accord. Dépêche-toi d'y aller.
Yoo Jeong...
Parlons un peu.
Je suis aussi vraiment surpris et abasourdi.
C'est comme si nous étions destinés à nous rencontrer, quoi qu'il arrive.
C'était une maison dans une petite ruelle dans les montagnes, avec un chemin où même les camions de pompiers ne pouvaient accéder.
Le feu s'est propagé sans s'arrêter.
Ma mère s'est évanouie en essayant de nous sauver, moi et Yoo Joon.
Nous avons réussi à nous rendre à l'hôpital,
mais la seule chose que je pouvais faire à huit ans
était de regarder ma mère mourir.
J'espérais que mon père se dépêcherait et viendrait, même à ce moment-là.
Mais comme il était en train de me sauver...
Non, ce n'est la faute de personne.
C'est juste que, si je pense à ma mère, je suis tellement désolée
et je ne peux pas me pardonner.
J'ai vu ceci lorsque nous sommes partis sur la côte, mais je pensais que Père avait peut-être le même,
puisque ton père est aussi pompier.
Ma mère avait accroché son alliance à ce collier et le portait tout le temps.
Avant son dernier souffle, elle l'a pressé dans mes mains
et s'est excusée de partir en premier et de ne pas pouvoir être avec moi
pour les moments importants quand je serais
une adulte, une femme et une mère.
Elle avait mon âge à ce moment-là.
Maintenant je tourne en rond, sans être capable de gérer ma propre vie.
Mais ma Maman... était une épouse et une mère de deux enfants.
Elle a vraiment eu une vie difficile.
Maintenant, tu dois aussi être heureuse pour ta mère.
Considère-moi comme quelqu'un que ta mère t'a envoyé.
Maman, m'as-tu envoyé Woo Hyeon ?
Yoo Jeong !
Pour qu'il puisse
me chérir et me protéger à ta place ?
Est-ce pour cela que tu l'as envoyé ?
Yoo Jeong !
Yoo Jeong, qu'est-ce que tu as ? S'est-il passé quelque chose ?
Unnie,
Papa avait dit qu'il était allé sur autre incendie le jour du décès de ma mère.
Oui c'est vrai.
C'est pourquoi tu n'as pas réussi à le joindre et qu'il est directement venu aux obsèques plus tard.
Mais pourquoi parles-tu de cela tout d'un coup ?
Aujourd'hui, je suis partie voir Papa.
Quoi ?
Tu as dit que tu souhaitais que je me réconcilie avec lui.
Oui c'est vrai. Oh, tu as bien fait. Bien joué.
Alors ? As-tu réglé tous les ressentiments que tu avais envers ton père tout ce temps ? T'es-tu réconciliée avec lui ?
Non.
Hein ? Pourquoi ? Tu as dit que tu étais partie le voir pour te réconcilier avec lui.
Oui.
J'y suis allée, mais j'ai rencontré Woo Hyeon là-bas,
et je suis repartie après avoir entendu une chose choquante.
Quelque chose de choquant ?
Papa a dit que le jour du décès de Maman,
la personne qu'il a sauvé d'un incendie était Woo Hyeon.
Quoi ?
Comment une chose pareille pourrait-elle... ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Quoi qu'il en soit, tu as bien fait.
Merci d'avoir ouvert ton cœur pour exaucer mon souhait.
Ton père a sauvé l'homme qui t'es destiné.
Et ta mère l'a envoyé à tes côtés.
On dirait que vous allez devoir vous marier tous les deux.
Mais Unnie, chaque fois que je vois Woo Hyeon
j'ai l'impression de sacrifier ma mère pour mon propre bonheur. Et si je ressens toujours ça ?
Pourquoi penses-tu ainsi ? Tes sentiments pour Woo Hyeon sont tellement forts
que ce genre de pensées vont s'estomper.
Serait-ce le cas ?
Soupe de cabillaud séché de Young Hee
Je savais que tu serais ici.
Yoo Jeong m'en veut vraiment, n'est-ce pas ?
Non.
Elle était vraiment inquiète pour toi.
Et toi ? Tu peux protéger Yoo Jeong, quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?
Mon plus grand regret est de ne pas avoir été capable de protéger la personne que j'aimais
et qu'elle soit partie sans même que je puisse lui dire au revoir.
Père.
J'ai des douzaines de collègues qui ont quitté ce monde à cause d'incendies,
alors je réécrivais mon testament une fois tous les trois mois.
Ton testament ?
Je l'ai écrit à l'avance au cas où il m'arriverait quelque chose.
Ce jour-là, j'ai donné à la mère de Yoo Jeong
le nouveau testament que j'avais rédigé avant d'aller travailler.
Mais au lieu de cela, celle qui est partie, sans même pouvoir dire un mot, c'est sa mère.
J'avais le même âge que toi à l'époque.
J'étais tellement plongé dans mon chagrin que je ne pouvais même pas m'occuper correctement de mes enfants.
Il n'est pas trop tard.
Donne-leur tout l'amour que tu ne pouvais pas leur donner à l'époque.
C'est comme si nous étions destinés à nous rencontrer, quoi qu'il arrive.
Ton père a sauvé l'homme qui t'était destiné,
et ta mère a envoyé cet homme à tes côtés.
Il semblerait que tu vas devoir te marier.
Je n'avais pas d'autre choix que de le rencontrer.
Mon homme destiné.
C'est dur à croire, même après l'avoir entendu, non ?
Le lien entre ces trois-là est incroyable.
Le fait que cela soit arrivé le même jour, au même moment
est aussi vraiment fascinant.
Oh, c'est chaud ! Aïe.
C'est ce que je dis. Woo Hyeon a dit que le problème avec les documents de l'hôpital sera bientôt réglé.
Vraiment ? Donc nous n'avons plus à nous inquiéter de la fermeture ?
Yoo Jeong a perdu sa mère à cause de cet incident ce jour-là.
Woo Hyeon a dû changer d'avis après avoir su qu'ils étaient liés l'un à l'autre.
Ce serait bien si Woo Hyeon pouvait se débarrasser de toutes les cicatrices causées par cet incident
et enfin se sentir à l'aise grâce à ça.
Heureusement, je crois que oui.
Directeur, vous avez un patient.
Que se passe-t-il ? Il y a même un patient pour toi.
Sérieusement. Il y a peut-être beaucoup de patients qui ne me connaissent pas,
mais ne sais-tu pas qu'il n'y a pas de patients qui ne me voient qu'une fois ?
Tu me sous-estimes vraiment. Tiens !
- Tiens ça. - Par ici.
Vraiment.
Si Woo Hyeon commence à se sentir mieux émotionnellement, fera-t-il partie du groupe Choego ?
Il ne fera pas semblant de ne pas nous connaître, n'est-ce pas ?
Bienvenue !
Que désirez-vous ?
Penses-tu que je sois venue ici pour boire du thé ? Assieds-toi.
Je suis venue te dire que le Président et Woo Hyeon avaient réglé leurs problèmes.
Depuis quand me prévenez-vous de ce genre de choses à l'avance ?
Alors que les frères du président rivalisent pour prendre la position de Se Hyeon à la tête du groupe,
il semblerait bien que celui-ci risque d'être emprisonné à cause de l'attaque de Kang Hye Joo.
Pensez-vous que le Président Cha abandonnerait son fils aîné comme ça ?
Il existe aussi des situations qui dépassent le pouvoir du président Cha.
Si Woo Hyeon rejoint le groupe et travaille avec Se Hyeon,
Se Hyeon pourra accéder en toute sécurité au poste de président.
Vous dites que vous reconnaîtrez et accepterez Woo Hyeon ?
Je suis plus désespérée que le président en ce moment.
Il a promis de ne pas forcer Woo Hyeon à épouser Kang Hye Joo.
Il compte lui confier le secteur médical et le secteur de la fondation.
Vous sentez-vous mal, directrice générale ?
Quand quelqu'un change soudainement, alors...
Je n'ai pas d'autres intentions.
J'essaie juste de protéger mon fils.
Mais Woo Hyeon a dit qu'il ne voulait pas être mêlé à tout ça.
Il a dit qu'il ne voulait pas être le fils du président ni recevoir aucun de ses biens.
Je ne vous traiterai plus mal, ni toi, ni Woo Hyeon.
Je suis allée trop loin.
J'essaierai de convaincre Woo Hyeon.
Si c'est un bon endroit pour faire des affaires, alors achète ce bâtiment.
Et libères-toi de tous les sentiments blessants que tu as ressenti tout ce temps.
Non. Je n'ai jamais rien accepté du président.
Et il y a beaucoup de choses que je dois encore vous donner, à vous qui avez failli vous faire voler votre mari.
Je t'ai maintenant volé ton fils.
C'est ridicule.
- Vous connaissez l'actrice Yoon Yoo Jeong, n'est-ce pas ? - Oui, directrice générale.
- Appelez-la et dites-lui de venir me voir. - Oui, madame.
Kang Hye Joo a-t-elle été nommée à la branche étrangère ?
Oui, mais elle travaillera quand même au siège à Séoul.
Allez-y.
Tu dis que tu vas essayer de me battre ?
S'il vous plaît, dites à mon père d'annuler le transfert à l'étranger.
Comment puis-je m'immiscer dans les problèmes du personnel du groupe Kanghan ?
Je sais que vous avez poussé mon père à le faire.
Je ne suis pas intéressé par ce qui se passe dans les foyers des autres. Je n'ai aucune raison de l'être.
Vous avez décidé de vous débarrasser de moi.
Que suis-je censé faire à part renoncer à toi si Woo Hyeon ne voit pas ta valeur ?
Président. Je tiens beaucoup de mon père.
Une fois que j'ai commencé quelque chose, je ne peux pas m'arrêter tant que je ne l'ai pas mené à son terme.
Très bien. Et une fois que j'ai pris une décision, je ne fais jamais de compromis.
Et tu ne peux rien y faire.
Ne vous mettez pas sur mon chemin.
Si vous le faites, alors vous et vos fils serez ruinés.
Vraiment ?
Alors je devrais juste ruiner le groupe Kanghan.
Hye Joo, éviter un combat que tu ne peux pas gagner est aussi une bonne stratégie.
J'ai rendez-vous, il serait bien que tu partes.
Nous devons nous battre pour voir qui va gagner.
Pensez-vous que je vais l'éviter ?
Avez vous pris votre décision ?
Faites-moi savoir combien cela vaudrait pour moi d'aller contre ma conscience
pour que je me sente mieux à ce sujet.
Je déciderai de sa valeur quand je saurai ce que vous allez dire.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas, peu importe à quel point j'y réfléchis.
Pourquoi une personne qui veut être avec Cha Woo Hyeon
agit-elle de façon à lui faire du mal ?
Je veux en faire quelqu'un de si ruiné qu'il ne peut être sauvé que par moi.
Ouah. Vous êtes effrayante.
Si vous dites que vous allez révéler l'information sur les médias sociaux et avoir une entrevue avec la presse,
alors je prendrai le contrôle de la compagnie qui a rompu votre contrat, et je vous la donnerai.
La voiture de Yoon Yoo Jeong arrivera ici dans une heure.
Rencontrez-vous et échangez des salutations pour la première fois depuis longtemps.
Je vous apporte à manger et je terminerai.
- Restez ici un instant, s'il vous plaît. - D'accord.
Commencer une fausse relation pour cacher que je me sois moqué de toi,
j'ai entendu dire que tu sortais à nouveau avec quelqu'un, même si ça ne fait pas longtemps que tu as annoncé ta rupture.
J'ai juste besoin de cinq minutes. Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je ne veux pas te voir même pour une seule seconde, alors sors. Tout de suite.
Alors ne me regarde pas. Écoute-moi, c'est tout.
Tu l'as utilisé comme substitut, mais tu as découvert que c'était un chaebol et que c'était un type bien.
Pensais-tu que tu allais le garder ?
Grâce à moi, tu as trouvé un type bien.
Et tu t'en sors très bien en tant qu'actrice.
Hé, je suis vraiment jaloux.
Je suis devenu une loque parce que mes fiançailles ont été rompues.
Je me sens encore plus lésé parce que je suis le seul à être ruiné.
"Il est vrai que je sortais avec Yoon Yoo Jeong."
"Yoon Yoo Jeong et Cha Woo Hyeon jouent la comédie. Ils sont dans une fausse relation."
Je pense à soulager ma conscience comme ça.
Fais ce que tu veux parce que Woo Hyeon et moi ne sommes pas dans une fausse relation.
Même si ce n'est plus le cas maintenant, vous l'étiez quand vous avez commencé.
Devrais-je libérer ma conscience ?
Ou pas ?
Je te contacterai lorsque j'aurai pris ma décision.
Oui, c'est Joo Min Ah.
Reporter Joo, je vous appelle parce que j'ai un service à vous demander.
Oui, dites-moi.
Hwang Jae Min est venu me voir.
Attendez, pourquoi ferait-il cela tout-à-coup ?
Libérer sa conscience ?
On dirait qu'il vous dit de lui donner de l'argent.
Dites-lui de faire ce qu'il veut et ne répondez pas à ses appels.
Je vais me pencher sur son cas. Oui.
Ah sérieusement.
Comment le fait de libérer sa conscience vous rapporterait-il de l'argent ?
Yoon Yoo Jeong a dit que Hwang Jae Min la menaçait.
- Tout-à-coup ? - Trouvons une de ses faiblesses pour qu'il ne puisse pas raconter de conneries. Quelque chose de fort.
Je vais bientôt devenir une employée de Yoo Jeong Entertainment.
Je dois protéger l'actionnaire de la société.
Pas question. Vous ne partez pas seule, pas vrai ?
Demandez à la PDG Han de me recruter aussi, Sunbaenim.
Je ne veux pas. Fais le toi-même.
Hé, j'en ai déjà marre du temps que nous passons ensemble.
Tu veux que nous travaillons encore ensemble ? Oh, je déteste ça. Je n'aime pas ça.
Vous faites juste semblant. De toute façon, ce n'est pas comme si vous pouvez faire quoi que ce soit sans moi.
Si tu veux entrer chez Yoo Jeong Entertainment,
- alors essaie d'être sur les traces de Hwang Jae Min toi-même. - Oui, Monsieur !
♪ ♬ ♪ Amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Éternel ♪ ♬ ♪
C'est une ambiance de Noël, donc on doit ressentir une sensation joyeuse et chaleureuse.
- Ça me parait bien. - Devrais-je en mettre un peu plus ?
- Oui. Pour rappeler l'ambiance de Noël. - D'accord.
C'est tout rouge.
So Ra, pour ma prochaine tenue, choisis un style Dandy.
D'accord. Je vais apporter quelques tenues de plus.
Tu es très occupé à cause de ton drama du weekend et de ton film, n'est-ce pas?
Puisque je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours,
j'ai dû être vraiment occupé.
Comment va Jae Kyeong Noona ?
Tu connais sa force de volonté.
Elle s'en remet à la vitesse de la lumière.
Ah, j'ai appris pour Cha Woo Hyeon et ton père.
Cela ne me semble toujours pas réel
que nous soyons liés ainsi.
En réalité je me suis senti plus à l'aise après avoir entendu cela.
Je me suis dit : "Alors, je ne pourrais jamais me mettre entre ces deux-là."
Comment ça, te mettre entre nous ? Hé, combien de fois je t'ai dit que l'amour et l'amitié sont deux choses différentes ?
Je dis juste que les gens qui étaient censés se rencontrer, l'ont fait.
Tu as dit la même chose que Woo Hyeon.
Vraiment ? Quoi qu'il en soit, tu devrais profiter de cette occasion pour ouvrir ton cœur à ton père et te réconcilier avec lui.
Même ça, j'essaie déjà de le faire .
Ah oui c'est vrai. Seong Hoon, je...
L... Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ? Que veux-tu dire ?
J'ai vu Hwang Jae Min au salon.
Mais il a dit qu'il révélerait que Cha Woo Hyeon et moi étions dans une fausse relation.
Il m'a menacé.
Ah, cet enfoiré. Sérieusement.
Ce n'est pas le moment pour Jae Kyeong d'être choquée.
Je vais m'en occuper.
Ah, Hwang Jae Min...
Il était toujours à la maison,
mais soudainement il sort plus souvent.
Et à chaque fois, sa destination était Kanghan Hotel.
Impossible. Est-ce que c'est encore Kang Hye Joo ?
- Journaliste Nam. Journaliste Nam ! - Oui, Madame ?
Comment ça, madame ? Ne veux-tu pas retrouver tes esprits ?
C'est pourquoi je le dis.
Vous devriez me laisser dormir si je vais au travail.
À partir de maintenant, on se planquera près de l'appartement de Hwang Jae Min.
Avez-vous juré de toujours vous planquer ou quoi ?
Tu as dit que tu voulais entrer chez Yoo Jeong Entertainment !
Où est l'appartement où vit Hwang Jae Min ?
Nous devrions y aller. Nous pouvons simplement camper là-bas en permanence !
Que devrions-nous faire ? Yoo Jeong traverse une période vraiment difficile.
Démarrez le moteur, il faut y aller !
- Yoo Jeong. - Hum ?
Je n'arrêtais pas d'y penser pendant le tournage. Je pense que tu ne dois pas t'inquiéter.
La relation entre Cha Woo Hyeon et toi a débuté il y a dix ans, à l'âge de huit et dix ans.
Si nous publions cette histoire, je pense que nous pouvons l'empêcher de la révéler.
Dites-lui de la révéler. Ce salaud.
C'est un salaud, n'est-ce pas ?
J'ai failli mourir en gardant ça pour moi. Les amis sont les meilleurs.
Oh, sérieusement.
Cha Woo Hyeon sait-il aussi que Hwang Jae Min a lancé ce type de menace ?
Ce n'est pas vraiment correct de parler de Hwang Jae Min à Woo Hyeon.
Que devrais-je faire ?
- Maman. - Hé, tu es là mon fils ? Assieds-toi.
Le directrice en chef, Go Kyeong Eun, est passée.
Pourquoi ?
Elle a parlé de Se Hyeon et de toi.
Je ne sais pas ce qu'elle ressentait, mais elle s'est excusée. Elle semblait sincère.
- Envers toi ? - Oui.
Et aussi, envers toi.
Ensuite, elle a dit qu'elle allait te donner la fondation de la protection sociale et la fondation médicale.
Elle voulait que tu rejoignes la compagnie et donnes de la force à Se Hyeon.
At-elle dit que le président Cha Se Hyeon finirait par aller en prison ?
Oui, on dirait bien.
Toi ! J'ai appris que tu t'es remis avec Yoo Jeong.
J'ai vu les articles. C'est bien.
Maman, te souviens-tu du pompier qui m'a sauvé ?
Bien sûr. Tu le suivait partout en l'appelant père.
Cette personne est le père de Yoo Jeong.
Vraiment ? Ouah. C'est pourquoi tu es fou de Yoo Jeong.
Non, je suis sorti avec elle avant que je le sache.
Mon Dieu. Alors les cieux t'ont envoyé Yoo Jeong.
­
Woo Hyeon, la fondation de la protection sociale et la fondation médicale
peuvent t'aider à atteindre ton objectif tout en faisant des bonnes actions.
Peux-tu y réfléchir ?
Et j'aimerais que tu arrêtes ton combat juridique contre le président.
Les sous-titres vous sont offerts par Les cupidons disjonctées @viki RipD973.com
Qu'y a-t-il ?
Je vais y réfléchir et je vous rappellerai après.
L'incendie de l'époque… Il a dit que c'est Cha Se Hyeon qui l'a déclenché.
Quoi ?
Je pensais que tu pourrais te méprendre.
J'ai causé l'accident, mais ce n'était pas intentionnel.
Peu importe ce que font les aînés, je t'apprécie.
Mais je ne pouvais pas venir te voir parce que je me sentais coupable.
Je ne suis pas intéressé par prendre la tête du groupe.
Peux-tu prendre ce siège et me pardonner ?
Accepte-moi comme ton frère s'il te plaît.
C'est trop tard pour cela.
J'ai passé plus de trente ans
dans la haine et les cauchemars.
Quoi qu'il en soit, je veux toujours m'excuser.
Alors prends ceci, s'il te plaît.
De cette façon, j'ai l'impression que je peux
m’échapper de ce long cauchemar.
De toute manière, c'est le tiens.
Alors, que tu l'utilises ou non à des fins utiles, fais-en ce que tu veux.
Oui, Yoo Jeong ?
Woo Hyeon, je vais aller voir mon père
Ça va être dur d'ouvrir ton cœur puisque tu l'as fermé depuis si longtemps,
mais il reste ton père.
C'est vrai. Je vais travailler dur aussi.
Va voir ton père. Rencontrons-nous aussi.
Soupe de cabillaud séché de Young Hee
Je suis désolé, nous somme fermés.
Donc je ne pourrais pas dîner ?
Qu... Que veux-tu dire ?
Je devrais te préparer quelque chose tout de suite.
A... Assieds-toi.
Il fait froid, n'est ce pas ?
V... Veux-tu du riz ?
Depuis toute petite, chaque fois que tu me vois, tu demandes :
"As-tu mangé ? Dois-je t'apporter quelque chose à manger ?"
C'est parce que je suis d'une ancienne génération.
Quoi qu'il arrive, mes enfants
ne devrait jamais avoir faim. Cette pensée est toujours dans mon esprit.
Quand je faisais le tri dans les affaires de maman,
j'ai trouvé ton testament dans ses vêtements.
Tu ne sais pas à quel point c'était étrange et choquant.
Tu t'accrochais à cela ?
Allô ? Ah, oui.
J'ai tout emballé. Je vais vous l'apporter tout de suite.
­
Je dois faire une livraison rapide à proximité. Attends un peu ici.
Papa.
Attends une seconde.
Il fait froid.
Je pensais à maman qui avait l'habitude de tricoter chaque hiver,
alors j'ai essayé aussi.
Elle te va bien.
L'as-tu fait toi-même ?
Mon Dieu.
Ne vas-tu pas faire la livraison ?
La nourriture va refroidir.
O... Oui, je devrais y aller.
Merci.
D'accord, je vous parlerai bientôt.
Merci.
Yoo Jeong.
Est-ce à propos de mon emploi du temps aux États-Unis ?
Oui. Nous avons bien terminé notre conversation.
Je vais vraiment bien maintenant. Ne te surmène plus.
Je me suis désignée comme ton infirmière mais je n'ai rien pu faire pour toi.
Tu m'as apporté ce genre de choses. Tu m'as également donné mes médicaments et m'as nourri quand il le fallait.
Tu en as déjà fait plus qu'assez.
Unnie, je me suis vraiment réconciliée avec Papa.
Vraiment ? Tu as vraiment bien fait.
Je suis partie voir Papa tout à l'heure.
Je n'étais pas vraiment en colère contre lui. À cause de moi…
Ma mère est décedée en me sauvant.
C'est pourquoi je m'en voulais tellement.
C'est vrai, il aurait été préférable que ton père tente de te contacter à ce moment-là.
Mais si on y pense vraiment, Yoo Jeong,
à ce moment-là, ton père avait le même âge que Woo Hyeon aujourd'hui.
J'ai pensé que j'ai le même âge que maman à ce moment-là, mais je ne l'avais pas pris en compte.
Bien sûr. Tu étais vraiment petite encore.
Ton père a soudainement perdu sa femme.
Il avait aussi besoin d'être réconforté par quelqu'un.
Il avait aussi besoin de temps pour s'en remettre et du temps pour être triste.
Les gens sont vraiment égoïstes.
Nous pensons : "Mes blessures sont les plus grandes. Le poids sur mes épaules est le plus lourd."
C'est ce qui nous rend humain.
- Yoo Jeong. - Oui ?
Ton père nous a donné de l'argent lorsque nous avons ouvert notre agence.
Il nous a également envoyé de la nourriture à chaque événement de l'agence.
- Vraiment ? - Oui.
J'essaie de te faire comprendre qu'il ne t'a jamais oublié, pas même un instant.
Unnie.
Comment tu me trouves ? Jolie ?
Trèèèès jolie !
Tu es jolie. Très jolie.
Hwang Jae Min
Qui est-ce ?
Woo Hyeon.
Il a dit qu'il sera un peu en retard et que je devrais prendre mon temps.
- C'est vrai ? - Oui.
La rénovation du siège social est presque terminé. Tu pourras y emménager bientôt.
C'est vraiment intéressant. À l'époque, nous avions commencé avec un bureau dans une toute petite pièce.
Eh oui ! Tout cela est grâce au travail acharné de chacun.
Il s'est passées beaucoup de choses, alors nous devons travailler encore plus dur.
Oui, c'est compris, PDG.
Planifions ton emploi du temps pour l'année prochaine.
N'avons-nous pas choisi deux films et un drama ?
Tu as un projet en Amérique maintenant.
Nous devons ajuster les choses, mais je pense que tu dois être en Amérique pendant au moins six mois.
Et Woo Hyeon ?
As-tu déjà oublié ta promesse de séparer travail et vie privée ?
Quand même, six mois de séparation, c'est trop.
Vous n'avez qu'à beaucoup vous voir dès maintenant.
Bien. Je vais aller le retrouver maintenant.
- Je pars. À plus. - Aigoo, Aigoo.
Regardez-moi comme ses pas sont légers.
Ton tournage s'est bien passé ?
Je devais d'abord venir voir maman,
mais tu as pris soin d'elle en premier.
Maman, nous sommes là.
Je voulais d'abord vous présenter mes respects.
Maman, Woo Hyeon a apporté un cadeau pour toi.
Comment as-tu eu une telle idée ?
Si nous plaçons notre arbre à côté de ta mère, les deux ne seront pas seuls.
Merci beaucoup.
C'est un événement spécial que je n'oublierai jamais.
Maman. Tu aimes aussi ton cadeau, n'est-ce pas ?
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
L'aubépine était l'arbre préféré de ma mère.
Sais-tu qu'il existe aussi des significations pour les arbres ?
L'aubépine signifie un seul et unique amour.
C'est pourquoi j'ai choisi un aubépine comme notre arbre.
Maman. J'ai rencontré un véritable homme bien, n'est-ce pas ?
Ah oui, Woo Hyeon. J'ai aussi quelque chose pour toi.
C'est un objet de couple.
J'ai passé le dernier mois à le faire.
D'abord le mien.
Et celui-ci est le tiens.
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
Allô ?
Oui, c'est Yoon Yoo Jeong.
Oui.
Si vous me dites le lieu et l'heure, je viendrai vous voir en personne.
Au revoir.
Qui était-ce pour que tu sois si nerveuse ?
Un directeur de casting m'a appelé personnellement.
D'habitude, pour ce genre de chose, ils appelaient mon manager ou l'agence, alors le fait qu'ils m'appellent est un peu...
C'est un peu étrange.
Est-elle jolie ?
Bienvenue.
Assieds-toi.
Merci.
Maintenant que je vous vois en personne, vous avez un charme différent de celui que vous donnez à la télé.
J'ai entendu dire que vous filmiez par ici, alors je suis venue.
D'accord.
Je suis venue parce que vous avez dit que cela concernait Cha Woo Hyeon,
mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié pour moi d'être ici.
Vous avez dû entendre parler de ma relation avec Woo Hyeon, vous devez donc être au courant.
Vous pouvez deviner la situation, donc je vous l'expliquerai pas davantage.
Oui.
Pendant tout ce temps, je n'ai pas accepté Woo Hyeon comme appartenant au groupe Choego.
Je l'ai ignoré et lui ai rendu la vie difficile.
Mais ma situation et ma façon de penser ont changées.
Je vais donc accepter et reconnaître Woo Hyeon.
Pourquoi votre façon de penser a-t-elle soudainement changée ?
Parce que mon fils est trop fragile par lui-même.
Alors c'est à cause de votre fils... ?
La raison est-elle importante ? Ce qui est important, c'est que mes pensées ont changées.
Il y a eu un scandale entre mon Se Hyeon et vous par le passé, n'est-ce pas ?
Saviez-vous que c'est Kang Hye Joo qui en est la cause ?
Non. Je n'en savais rien.
Je compte empêcher Kang Hye Joo de harceler Se Hyeon et Woo Hyeon à partir de maintenant.
Bien sûr, je vous protégerai aussi.
Pardon ?
Je vous remercie pour ces paroles, mais pourquoi me protégeriez-vous ?
Parce que Woo Hyeon est légalement mon fils.
Si vous vous mariez, vous serez alors ma belle-fille.
Oui.
Veuillez convaincre Woo Hyeon d'accepter ce qui devrait être accepté
et de profiter pleinement de sa vie.
C'est quelque chose que Woo Hyeon devrait choisir et décider lui-même.
Je ne pense pas que je puisse m'en mêler.
N'est-il pas préférable d'avoir un chaebol comme partenaire plutôt qu'un simple médecin ?
Et un du groupe Choego, en plus de ça.
Je ne suis pas intéressée par la famille de Woo Hyeon
ni par ce qu'il possède.
Je n'y pense pas non plus.
Vraiment ?
Oui.
Je I'aime parce que c'est quelqu'un de bien.
Je laisserai le choix à Woo Hyeon.
Je vois pourquoi Woo Hyeon vous aime.
Vos cœurs se ressemblent.
Séminaire sur les Changements Environnementaux et la Santé
Ça faisait longtemps que nous n'étions pas allés à un séminaire ensemble.
Je ne m'étais pas rendu à l’Hôpital de Corée depuis longtemps aussi.
La directrice Han Jae Kyeong était dans cet hôpital.
Ah, je vois. Waouh.
C'est ici que j'ai eu mon premier emploi après avoir réussi l'examen de spécialiste.
Tu étais vraiment impressionnant à l'époque, Hyung.
Et tu recevais tellement de compliments de la part des professeurs.
Il y a eu une époque comme ça.
Ils ont dit qu'ils me donneraient la fondation médicale. Dois-je la prendre et te la donner ?
Ils ont dit qu'ils me donneraient une fondation d'aide sociale.
Vraiment ?
Hé ! Alors accepte les deux !
Accepte-les et tu pourras faire de grandes choses pour aider la société !
Le devrais-je ?
Oui, faisons-le !
Tu hésites vraiment à cause de Cha Se Hyeon, n'est-ce pas ?
Eh bien, un peu.
C'est parce que tu ressens de l'affection pour lui parce que vous avez grandi ensemble quand vous étiez plus jeunes, même si c'était juste pour une courte période.
De toute façon, tu es si indulgent.
Mais nous sommes restés ensemble moins d'un an.
Mais il reste ton frère !
Le sang est plus épais que l'eau. Tu ne connais pas ce dicton ?
Il y a aussi des proches plus éloignés que des étrangers.
C'est le président Cha, n'est-ce pas ?
Pourquoi viendrait-il ici au lieu d'aller à l'hôpital Choego ?
Il semblerait qu'ils soient allés dans la salle d'examen.
Je suis allé à l'école avec beaucoup de gens ici. Dois-je me renseigner sur la situation ?
C'est confidentiel. Est-ce qu'ils te le diraient ?
Le monde entier sait que tu es le deuxième fils du groupe Choego à cause de l'article.
Tu dois juste prendre l'initiative.
Attends ici.
Woo Hyeon, je l'ai découvert.
Ils ont dit qu'il est régulièrement admis dans le service VIP pour se faire soigner et passer des examens
depuis six mois.
Donc, tu dis qu'il suit un traitement périodiquement depuis six mois.
Ça veut dire que c'est un traitement assez sérieux.
Mais nous devons voir le directeur de l'hôpital pour savoir de quel traitement il s'agit.
Après le séminaire, cherche pour moi si le directeur a de la place dans son emploi du temps.
C'est ce qu'on va faire. Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Vous êtes là. - Oui.
Est-ce que vous allez bien ?
Je me sens bien mieux. Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous avons trouvé un suspect solide pour votre affaire.
Mais nous sommes presque certains qu'il s'agisse du même criminel suspecté dans l'affaire du directeur Cha Woo Hyeon.
Alors la personne qui a été signalée pour l'incident du harcèlement il y a six mois...
Oui. D'après nos investigations jusqu'ici, c'est ce qu'il semble.
Nous ne nous sentirons à l'aise que s'il se fait prendre rapidement.
En effet.
Mais ce qui est étrange, c'est qu'on peut deviner le mobile du criminel dans l'affaire Cha Woo Hyeon.
Mais c'est vraiment difficile de comprendre ses motivations pour vous avoir agressé.
Si vous avez une liste des personnes qu'il a contactées avant et après l'incident, puis-je la consulter ?
Puisque vous êtes une victime et non une complice, c'est possible.
Alors s'il vous plaît, vérifiez.
Vous soupçonnez peut-être un protagoniste ou un auteur derrière le crime ?
Eh bien, oui.
C'est fait.
- Sunbae, Sunbae. - Oui ?
Ce n'est pas Hwang Jae Min ?
Je le savais.
Je me suis demandée si c'était vrai, mais ça l'était vraiment.
Kang Hye Joo est vraiment incroyable. Elle fait tout ce qu'elle peut.
Tiens ça.
Je dois le dire à Yoo Jeong pour qu'elle puisse prendre des contre-mesures.
Journaliste Joo Min Ah
Quand nous aurons résolu les affaires de Cha Woo Hyeon et la tienne, il n'y aura plus rien à craindre.
La police a dit que ce n'était qu'une question de temps, alors le criminel devrait être arrêté bientôt.
L'incident de Yoo Jeong aussi. C'est bien de voir les choses se résoudre petit à petit.
C'est vrai
J'ai déjà arrangé ton audition avec l'agent aux États-Unis alors prépare-toi aussi.
Je fais de mon mieux.
Oui ?
Directrice. Directrice, vous devez vous dépêcher de les arrêter.
En ce moment-même, Kang Hye Joo utilise Hwang Jae Min...
Quoi ?
Que dis-tu là ?
La directrice n'est pas du tout au courant ?
Est-ce que Kang Hye Joo utilise Hwang Jae Min pour révéler quelque chose ?
Vous êtes rapide à comprendre. C'est vrai.
Hwang Jae Min a menti en disant qu'il ne sortait pas avec Yoon Yoo Jeong,
donc il utilise l'excuse de soulager sa conscience pour révéler que la relation entre Cha Woo Hyeon et Yoo Jeong était fausse.
Et toi ? Tu étais au courant ?
Je ne savais pas que Kang Hye Joo était impliquée là-dedans.
J'ai juste entendu dire que Hwang Jae Min était venu voir Yoo Jeong il y a un moment.
Nous craignions que tu t'inquiètes alors que tu étais malade.
Mais comment avez-vous pu me cacher quelque chose comme ça ?
Je surveille Hwang Jae Min depuis quelques jours.
Mais j'avais le sentiment que ce serait pour aujourd'hui, alors j'ai accouru ici.
Où est Hwang Jae Min en ce moment ?
Je dois le rencontrer.
Directrice, cet article est très important, donc je suis très nerveux.
Vous ne pouvez pas donner l'impression que vous accusez Yoon Yoo Jeong ou Cha Woo Hyeon.
Vous devez donner l'impression que Hwang Jae Min fait des aveux.
J'ai un peu peur, car nous sommes confrontés à un énorme groupe comme le groupe Choego.
Ne vous préoccupez pas de ce genre de choses. Je vais m'en occuper.
Quelle heure est-il ?
Hwang Jae Min ?
Je suis Kim Yoon Ho, le producteur de la comédie musicale "Romance."
Oui. Pourquoi m'appelez-vous ?
Yoon Yoo Jeong était ma camarade de classe à l'école.
Nous avons discuté du casting il y a environ un mois, et elle vous a recommandé. C'est pour cela que je vous appelle.
Quoi ? Yoon Yoo Jeong l'a fait ?
Oui. Eh bien,
je nourrissais quelques objections à cause de diverses rumeurs,
mais elle vous a fortement recommandé et ça m'a donné plus de conviction.
Nous voulons travailler avec vous. Qu'en pensez-vous ?
Oui, j'y réfléchirai et je vous recontacterai.
Oui.
Oui, je suis sur le chemin.
A-t-il appelé ? Ai-je reçu un appel ?
J'ai reçu un appel de la journaliste Joo.
Allô ?
Oui, Woo Hyeon.
Moi ? Je suis en train de faire une séance photo de vêtements printemps/été en ce moment, donc je suis gelée.
Ce sera bientôt fini. Où es-tu ?
Je reviens du séminaire. Je vais venir te voir.
Où es-tu ?
D'accord, appelle-moi quand tu seras là.
Au revoir.
Alors Ra, que dois-je faire pour la suite ?
- Vous pouvez garder votre coiffure et votre maquillage tels quels. Vous devriez juste vous changer. - D'accord.
Yoo Jeong. Yoo Jeong !
Pousse-toi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Yoo Jeong. Yoo Jeong !
Pousse-toi, j'ai dit.
Vous ne devriez pas agir comme ça, Hwang Jae Min.
C'est bon, Joo Won. Dis-lui d'entrer.
J'ai été contacté pour faire partie de la comédie musicale "Romance."
Oh, tu viens de recevoir l'appel ?
Tu as probablement dû serrer les dents tout en convainquant les producteurs.
Je suis venu parce que j'étais curieux de savoir pourquoi tu m'avais recommandé.
C'est mon camarade de classe de la faculté, alors j'ai regardé le scénario pour lui.
Le rôle semblait amusant et te correspondre.
C'est tout ?
Oui, je déteste Hwang Jae Min en tant que personne.
Je te déteste à mort. Mais je te reconnais en tant qu'acteur. Ce serait du gaspillage.
Quand je t'ai recommandé comme partenaire pour notre film et notre série à l'époque,
ce n'était pas pour des raisons personnelles.
Au lieu d'abandonner,
je me suis dit que ce serait bien si tu pouvais tout recommencer.
C'est pourquoi je t'ai recommandé, ne te méprends pas.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, et pour ce que j'avais prévu de faire.
De m'aider à...
tout recommencer...
Merci.
Je ne ferai pas l'interview.
Je vous rembourserai ce que vous m'avez donné. Attendez un peu.
Oui, Unni.
Hwang Jae Min était ici.
Hwang Jae Min.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir Yoon Yoo Jeong un moment.
Pourquoi es-tu venu la déranger cette fois ?
Il est vrai que j'ai aussi failli te rendre la vie inconfortable, Cha Woo Hyeon.
J'ai beaucoup changé.
Tu connais Kang Hye Joo du groupe Kanghan, non ?
Elle semble n'avoir peur de rien. Elle n'a pas de freins non plus.
Si elle se bat contre toi, elle ira jusqu'au bout.
Que diable faites-vous ? Ne vous avais-je pas prévenu
que si vous ne faisiez pas certaines choses, je ferais en sorte qu'il vous soit impossible de vous en sortir ou de faire votre retour ?
Même si ce n'est peut-être pas autant que vous, j'ai aussi fait beaucoup de choses pour obtenir ce que je veux.
Si vous faites ce qu'il faut, ça vous tombera brièvement entre les mains.
Mais tout ceci vous échappe et disparaît peu après.
Qu'essayez-vous de dire ?
Je ne comprenais pas pourquoi il était comme ça, mais je l'ai découvert aujourd'hui.
C'est parce que vous êtes fausse.
Vous avez besoin de sentiments sincères, pas de convoitise.
Alors que comptez-vous faire ?
Je vais faire comme si je ne vous avais jamais écoutée.
Yoon Yoo Jeong et Cha Woo Hyeon vous ont-ils offert plus que ce que je vous ai donné ?
Si vous essayez de m'arnaquer en passant un marché avec eux, alors vous ne savez pas ce qui va vous arriver.
J'ai enregistré ce que vous venez de dire.
Cela vous conviendrait-il si je le remettais au poste de police ou aux médias ?
Il devrait y avoir une limite que même les mauvaises personnes ne devraient pas franchir.
Ne franchissons pas la limite, Mademoiselle.
Si vous continuez comme ça jusqu'à la fin, c'est vous qui irez à la ruine.
Et vous perdrez tout.
J'ai confirmé que Hwang Jae Min a rencontré Kang Hye Joo et a mis un terme à tout ça. J'ai aussi reçu le fichier d'enregistrement.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui se passait ?
Même si nous ne nous sommes pas fréquentés longtemps, te dire que mon ex s'était manifesté à nouveau
était un peu difficile.
Je ne savais pas que Kang Hye Joo était allée jusqu'à utiliser Hwang Jae Min.
Je ne savais pas non plus que les choses iraient si loin.
Pourquoi ne mangez-vous pas ? Tout refroidit !
Je ne sais pas quelle est la situation, mais mangez tout en parlant. Mangez.
Vos visages ont pratiquement rétrécis de moitié. Mon dieu.
Je suis désolé, mais nous sommes fermés.
C'est une journaliste à qui j'ai dit de venir ici.
Vraiment ? Ah, asseyez-vous s'il vous plaît.
Je dois bien traiter les clients que Yoo Jeong a amenés.
Attendez un instant.
Le directeur Cha a tout dit à la directrice Han.
Il lui a tout raconté.
Elle va sûrement me reprocher de ne pas lui en avoir parlé.
Je vous donnerai les matériaux demain matin.
Quels matériaux ?
Du matériel que vous pourrez utiliser pour épingler Kang Hye Joo.
Il existe quelque chose comme ça ?
Je les ai récupérés avec mon avocat pour mon procès.
Parlez-en avec la directrice Han.
- D'accord. - Et voilà !
Allez-y, mangez en attendant.
Merci.
S'il vous plaît, écrivez de bons articles sur ma fille.
Ah, c'est mon père.
- Oh, bonsoir ! - A...Ah. Oui.
Oui, oui.
Bon appétit.
Ne vous préoccupez plus de la difficulté de la situation. Oubliez tout ça.
Mangez.
Il est vrai que le président Cha a un problème de santé, mais il a dit que nous ne pouvions pas en informer sa famille.
Je ne peux pas vous en dire plus.
Je suis désolé.
Kang Hye Joo va se battre contre toi jusqu'à la fin.
Avez-vous changé d'avis ?
Je ne sais pas ce que vous croyiez que j'avais en tête, mais j'ai changé d'avis.
Dorénavant, ce que vous avez donné aux autres, je vais vous le rendre.
Pardon ?
Je dis que puisque vous ne pouvez pas vous arrêter, je vais devoir vous y obliger.
Que voulez-vous dire ?
Si dorénavant vous faites souffrir Yoo Jeong, je vous affronterai personnellement.
Je vous préviens.
Les sous-titres vous sont offerts par Les cupidons disjonctés @viki RipD973.com
Il y a beaucoup de choses qui ne seraient pas arrivées si j'avais été une personne normale, non ?
Nous ne pouvons pas le savoir.
J'ai l'impression que tout est de ma faute parce que tant de choses continuent d'arriver.
C'est ce que je n'arrête pas de penser.
Pourquoi penses-tu cela ?
Woo Hyeon, sommes-nous vraiment destinés l'un à l'autre ?
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas d'accord ?
Lorsque nous sommes ensemble, mon cœur bat la chamade. ♪ ♬ ♪ Un jour, ne serait-ce qu'un seul jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement tu pouvais m'aimer ♪ ♬ ♪
Existe-t-il un signe plus certain que cela ? ♪ ♬ ♪ Si seulement tu pouvais m'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes les souffrances que tu m'as causées en ignorant mon cœur ♪ ♬ ♪
Alors, Woo Hyeon, devrions-nous arrêter de sortir ensemble et nous marier à la place ?
♪ ♬ ♪ Toutes ces larmes douloureuses s'arrêteront-elles ? ♪ ♬ ♪
Quoi ? ♪ ♬ ♪ Toutes ces larmes douloureuses s'arrêteront-elles ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime, parce que je t'aime tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne tiens même pas un jour sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que vais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Grâce à toi, je vis un jour de plus ♪ ♬ ♪
Love Alert ~ Prochainement ~
En fin de compte, ils ont reçu toutes les informations. Tu as réussi.
- Woo Hyeon a vraiment dit que vous alliez vous marier ? - Oui
Mais Mère, la date du mariage est très proche. C'est la semaine prochaine.
Ce n'est pas encore certain.
Oublie ce que j'ai traversé et trouve ton bonheur maintenant.
Désormais, que ce soit en tant que père ou en tant que mari, fais un travail convenable.
C'est ce que la directrice générale a ordonné, n'est-ce pas ?
Quels étaient ces documents que cette personne a pris un peu plus tôt ?
Avez-vous oublié mon avertissement disant que je vous ferai arrêter ?
Cette fois, je suis celui qui prend les devants, et ce n'est que le début.
♪ ♬ ♪ Toutes les souffrances que tu m'as causées en ignorant mon cœur ♪ ♬ ♪